|
|
Post by BBKuya Germs on Jan 24, 2007 13:33:13 GMT 7
;D
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Jan 29, 2007 8:33:13 GMT 7
[glow=red,2,300]Chavacano[/glow] is the dialect used in Zamboanga City it is also considered as a dialect that's Broken spanish... coz some words are actually spanish words.
I've prepared just some words for today:
GOOD DAY OR GOOD MORNING! ------> BUENAS DIAS!
GOOD AFTERNOON ------> BUENAS TARDES!
GOOD EVENING ------> BUENAS NOCHE!
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Feb 2, 2007 15:03:26 GMT 7
thank you -----------> muchas gracias or gracias
ladies/girls ---------> mujer
gentleman/boys ---------> hombre
|
|
fergiepol
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
?Smack that!! 'till you get sore?
Posts: 1,390
|
Post by fergiepol on Feb 2, 2007 15:10:25 GMT 7
hehe.. parang MUCHAS GRASAS!! hehe
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Feb 3, 2007 11:50:26 GMT 7
hahhaa... post nyo na lang yun mga words na gusto nyong e-translate ko sa chavacano. i'll try my best na ma-translate yun. hihihihi.... sige ya anda ya yo!
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Feb 17, 2007 16:24:12 GMT 7
F.Y.I.
do you know that the word "CONIO" or "KONYO" in chavacano is a bad word.
Kaya nga kung may di nakaka alam ng meaning ng word na yan na isang zamboangueño ay wag nlng kayong magtaka kung iba na lang ang reaksyon ng mukha pag narinig sa inyo yan.
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Feb 23, 2007 13:15:14 GMT 7
maganda ---> bonita
pangit ----> umaling / malakara
bakit -----> porke
saan ----> onde
nandito ----> taki
marami ---- mucho
mahirap palang magsalita ng mag-isa --------> dipisil gale kombersa solo solo lang.
parang di ko na ata maintindihan -----> dol hinde ya man yo ta entende
bakit parang walang nagtatanong sa akin -----> porke dol nuay kien ta prigunta komigo
pede ba magtanong? ---------> pede ba prigunta?
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Mar 29, 2007 15:36:57 GMT 7
dol nuay man kien interesado aprende man chavacano. hay.
|
|
_anne_
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
my life is so boring...
Posts: 1,298
|
Post by _anne_ on Apr 10, 2007 13:06:02 GMT 7
wow! yan ang dialect nio sa mindanao?
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Apr 10, 2007 16:26:16 GMT 7
hindi sa mindanao.. well particularly sa zamboanga.. yan yun chavacano.. dialect namin.. broken spanish.
|
|
_anne_
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
my life is so boring...
Posts: 1,298
|
Post by _anne_ on Apr 11, 2007 18:42:46 GMT 7
ah so sa zambo lang yun? bkit broken? may halong ibang dialect na?
|
|
Stephanie
Resident
[glow=blue,2,300]PBBFG5 VH[/glow]
"Life is'nt about being fair... it's about surpassing the unfair reality!"
Posts: 1,277
|
Post by Stephanie on Apr 17, 2007 11:54:29 GMT 7
hindi naman siguro may halong iba.. pero pra kasing spanish sya pero hindi yun pure na spanish..kaya siguro broken spanish.. pero kung may magsasalita ng spanish.. nakaka understand ng konti..
|
|
